ORÍGENES DEL TERMINO DEPORTE

En la actualidad la palabra deporte, así como sus aceptaciones y traducciones se encuentra ampliamente difundida, sin embargo, no ha sido siempre así. Su uso Se limitó inicialmente a determinados círculos que disponían del tiempo suficiente para dedicarse a actividades diferentes a las meramente productivas, tales como la caza, labores artesanales, comercio, labranza y todas aquellas socialmente necesarias para mantener a la comunidad y el individuo. Solamente en épocas muy recientes ha crecido el interés por conocer el origen del término, en busca de la comprensión que se requiere para afrontar las situaciones de todo tipo que se asocian al fenómeno deportivo y más aún, para justificar su existencia. Comúnmente se ha afirmado que el término deporte proviene del inglés británico antiguo sport, sin embargo, Hernández Mendo (1999), repasando la investigación adelantada por Piernavieja (1966) realiza una interesante aclaración según la cual:
"La palabra deporte proviene del latín deportare y no del vocablo ingles sport. En este sentido el Diccionario Etimológico de la lengua castellana de Joan Corominas (1980) dice Deporte: placer, entretenimiento; antiguamente hacia 1440 (y después, s, XIII). Deriva del antiguo deportarse "divertirse, descansar", hacia 1260, y éste del latín deportare "traslado, transportar" (pasando quizá por distraer la mente); en el sentido moderno de "actividad al aire libre con objeto de hacer ejercicio físico" el termino deporte fue resucitado en el siglo XX para traducir el inglés sport, que a su vez viene del francés antiguo deport, equivale al castellano deporte".